Je n'ai rencontré qu'un homme que je ne voulais pas affronter,
quand je l'ai rencontré il était déjà le meilleur soigneur dans le métier,
il est devenu entraîneur et manager dans les années 60, il a toujours eu ce don.
Je dois l'examiner.
Ca va aller, ca va aller.
Même si vous ne stoppez pas le saignement, je vous donne encore un round.
Ca reprend, allez.
Qu'est-ce qu'on fait ? Dis moi quoi faire.
Laisse le te frapper.
Parfois vous pouvez rien y faire : la coupure est trop profonde, trop proche de l'os,
il a peut être une veine de coupée,
ou vous n'arrivez pas à faire pénétrer le coagulant.
Il y en a de plusieurs sortes selon les différentes couches de chair
et Frankie savait y faire pour toutes.
Les gens aiment la violence,
ils ralentissent près de voitures accidentées pour voir s'il y a des cadavres,
les mêmes disent adorer la boxe,
mais ils n'ont aucune idée de ce que c'est vraiment.
La boxe est une question de respect,
en gagner pour soi,
et en priver ses adversaires.
Je vais faire chauffer la voiture.
M. Dunn ?
Je te dois de l'argent ?
Non monsieur.
Je connais ta mère ?
Je ne pense pas.
Alors que veux-tu ?
J'étais en sous-carte, j'ai gagné mon combat aussi ! Maggie Fitzgerald.
Et bien Maggie Fitzgerald, quoi de beau ?
Vous avez vu mon match ?
Non.
Je m'en suis bien sortie, je pensais que vous seriez intéressé pour m'entrainer.
Je n'entraîne pas les filles.
Peut-être que vous devriez, ceux qui me voient me disent assez dure.
Ma petite, ca ne suffit pas.
C'est une erreur.
La voiture devrait pouvoir reculer, Frankie.
Tais-toi et pousse, tu veux ?
Il voulait quoi, Hogan ?
Nous donner une chance pour le titre.
Il en est temps.
Je l'ai rembarré, 2 ou 3 combats de plus et tu seras prêt.
Ca fait bien longtemps qu'il ne reste que 2 ou 3 combats, Frankie.
Ecoute, Willie, tu n'as qu'une chance pour le titre,
si tu perds, tu peux ne pas en avoir d'autre
encore 2 ou 3 combats et tu seras prêt.
Si tu le dis, Frankie.
Frankie aimait dire que la boxe était assez contre-nature,
qu'en boxe tout allait à l'envers.
Des fois le meilleur moyen de donner un coup est de reculer.
Bien, fais de ton mieux, Seigneur, protège Katie... Annie aussi,
à part ça, tu sais ce que je veux,
pas la peine de me répéter.
Mais à trop reculer, on perd le combat.
Mon Père, c'était un beau sermont. Comme toutes les semaines.
Qu'est-ce qui ne va pas cette semaine ?
Oh, c'est cette histoire de trois dieux et tout.
Frankie, la plupart des gens savent depuis la maternelle qu'il s'agit de foi.
C'est un peu comme si on mettait Coco, Tony et Smacks dans la même boite ?
Vous êtes là devant mon église à comparer Dieu à des Kellogg's ?
La seule raison pour que vous veniez à la messe c'est pour me faire marcher,
et ça n'arrivera pas ce matin.
Ca me tracasse.
Pas du tout.
Si je le suis.
Alors voici votre réponse, il n'y a qu'un Dieu,
autre chose ? Je suis pressé.
Et à propos du Saint-Esprit ?
C'est l'expression de l'amour de Dieu.
et Jésus ?
Le fils de Dieu, ne faites pas l'idiot.
Mais c'est qui alors, ça en fait un demi-dieu ?
Il n'y a pas de demi-dieux, foutu païen.
Vous avez écrit à votre fille ?
Absolument.
Vous mentez à un prêtre maintenant !
Vous savez quoi, prenez une journée, ne venez pas à la messe demain.
Certains disent que la chose la plus importante pour un boxeur est son cœur.
Frankie dirait,
montre-moi un boxeur qui n'a que son cœur, et je t'ammène un gars prêt pour une baston.
Je crois que je n'ai rencontré qu'un boxeur qui n'avait que ça.
Mon nom est Dangerous Dillard affrontant Flipo *bam bam*
...de Broward county au Texas.
"Dangerous" s'est pointé quelques années avant,
Il allait vers Los Angeles avec Errilville, le copain de sa mère,
et apparemment Errilville s'est perdu et s'est retrouvé de retour au Texas.
Danger l'a cherché à peu près une semaine, avant de venir se présenter chez nous.
Hey, tu sais, j'ai rien contre les noirs.
Ben c'est bon à entendre.
Ouais, d'où je viens plein de gens ne les aiment pas,
mais ma maman m'a appri à ne blesser personne, noir ou pas.
T'as une gentille maman. Qu'est-ce que je peux faire d'autre pour toi ?
Ca n'était qu'une question dans le vent. Mais Danger voulait répondre du mieux possible.
Bien, monsieur, j'aimerais devenir le champion du monde des poids mi-moyen,
et je défie le Cobra de Motor City,
Thomas "Hitman" Earns de m'affronter pour le championnat du monde des poids mi-moyen.
Yo, grande gueule, ferme-la, t'es même pas classé.
Tu dois t'être battu au moins une fois pour être classé.
Hey défierai n'importe qui n'importe quand.
Ah t'es un mauvais garçon ? Vas y, monte sur le ring, juste un round avec moi.
Sherrile, laisse le tranquille.
Danger, retourne t'entraîner.
J'y vais M. Scrap.
Hmm
Quels beaux collants, Danger.
Je te sifflerai plus tard, mon petit.
Hey mon pote, ce futal est sexy sur toi.
Rends ses collants à ta mère.
Sherrile, il avait un crochet gauche qui remuerait un tank
mais il avait un cœur gros comme un pois chiche.
Frankie a acheté la salle de Bobby Malone il y a 17 ans
Bobby voulait partir en Floride, et Frankie plus de sécurité.
Bobby est mort en faisant ses baggages.
Frankie s'est vite rendu compte
que la plupart des salles perdent de l'argent.
Je pensais t'avoir dit que je ne voulais plus voir Danger s'entrainer ici.
Oh, il fait de mal à personne, Frankie.
Ca me fait mal de le voir de cogner dans le vide, comme si ça allait lui en mettre un aussi.
Combien de fois je vais te dire qu'un détergent est un détergent ?
Tu pourrais pas prendre le moins cher ? Faut toujours que tu achètes le plus cher.
Il sent meilleur, Frankie.
Du détergent sent le détergent.
Salut, Scrap.
Salut, Willie.
Big Willie,
Beau combat.
Merci, mec.
On peut causer ?
Mais qu'est-ce que c'est que cette langue ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je pensais que tu voudrais savoir que t'as un boxeur qui refuse de causer à un autre manager.
Qui ne parle pas à un autre manager ?
Et pas n'importe lequel, Mickey Mac
Tu es venu me dire que Big Wille ne parle pas à Mickey Mac ?
Pas un mot, ni l'un ni l'autre.
J'essaie de lire ici.
Si tu penses que c'est plus important.
C'est qui, ta nouvelle fille ?
Quoi ?
Bon sang.
Dépèche toi, si elle continue comme ça elle va se briser les poignets.
Tu perds ton temps, je t'ai dit que je n'entraînais pas les filles.
J'ai pensé que vous changeriez d'avis.
Il y a des dizaines d'entraîneurs qui prennent les filles, tu devrais pourvoir en trouver un.
Pas besoin d'une dizaine, Boss, vous serez parfait.
M'appelle pas boss là, je ne suis pas ton boss alors ne m'appelle pas comme ça.
Willie, t'es prêt à bosser ?
Tout le temps.
Si j'arrête de vous appeller boss, vous m'entraînerez ?
Non.
Alors je vais continuer.
Elle est venu du sud-ouest du Missouri,
un village pommé dans les montagnes,
perdu entre des cèdres et des chènes au milieu de nulle part.
Elle a grandi en sachant une chose : elle était bonne à rien.
C'est pour mon chien.
Elle avait fait 2900 km mais n'en était qu'à la moitié du chemin.
Je m'entraîne au sac, boss.
Je ne suis pas ton boss, et c'est le sac qui s'entraîne, là.
Rends lui son argent.
Tu es sûr ?
Elle a payé combien ?
6 mois.
Bon sang,
non, fais pas ton malin là.
Si elle pense que je vais refuser son abonnement simplement pour m'en débarrasser, elle est cinglée,
mais ne l'encourage pas, compris ?
Et que fout Danger ici ? Il regarde quoi ?
On dirait une bouteille d'eau.
Il a payé ses charges ?
Ses charges ? Il peut même pas se prendre des pantalons, tu veux qu'il paie un abonnement maintenant ?
Sors de mon bureau.
Ca devait pas être le sac, ça.
Je ne suis pas entraîneur, mais je peux te montrer ça.
Je prends tous les conseils qu'on me donne.
Toi ton but c'est de le mettre à terre, hein,
il bouge sans arrêt, vers toi, autour de toi, loin de toi.
Bien, alors tu ne vas pas le frapper quand il vient vers toi
parce qu'il va te repousser tout en encaissant tes coups,
donc observe-le bien, tourne autour,
en gardant ta tête en mouvement et une épaule en retrait
comme ca t'es toujours prête à lui envoyer un direct,
bien, vas y maintenant, bien, bien continue de tourner, de bouger, c'est ça,
bien, bien, garde le menton rentré,
tourne autour, bouge, bouge, bien...
oui ?
Donne lui quelques coups,
rentre le menton, rentre le menton
c'est bien, c'est bien,
bon après ça on va te passe au speed bag.
Tu as un speed bag ?
Je vous l'emprunte juste en attendant que je puisse m'en acheter un.
Rentre maintenant.
On peut marcher ensemble ?
Non, c'est ici chez moi.
C'est sympa,
ca vous dérange si je m'entraîne un peu plus ?
Tire bien la porte en sortant.
Merci.
S'il y a un truc merveilleux avec la boxe,
c'est de se battre, même quand on en peut plus,
même avec des côtes cassées, des reins brisés, la rétine décollée,
de tout risquer pour un rêve que personne d'autre que toi ne voit.
Hey ptit gars, viens par là, je crois que j'ai trouvé quelqu'un de ton niveau.
Je ne me bats pas avec les femmes.
Pourquoi pas, c'est très bien, tu sais pourquoi ?
Parce qu'elle est comme toi, tu pourrais te battre avec, puis l'embrasser,
et puis te battre avec encore un coup.
C'est magnifique, mec, on dirait de la poésie.
C'est de la poésie
Tu en as lu c'est ça.
Merci boss.
C'est une fille ? Regarde moi ça !
Tu as raison.
Regarde les, ces petites têtons, on en ferait une bouchée.
J'ai vu ton dernier coup, Sherille, tu est resté si longtemps par terre qu'on aurait dit que le tapis avait des seins.
Le tapis a des seins. Regardez-moi, je suis Sherille.
Je baise le tapis, je baise le sol, ...
Allez mec, le sol qui a des seins, c'est drôle mec.
La ferme, tu te moques de quoi ?
Tiens moi le sac, espèce d'idiot.
Et depuis quand ils des collants pour les mecs ?
Bien, ça suffit, c'est tout pour aujourd'hui.
Je vais te faire un massage.
Je peux pas Frankie, la petite a une leçon de piano, j'ai dit à Grace que je l'emmènerai.
Sa voiture a un problème ?
Elle ne la supporte pas,
elle veut retrouver l'ancienne, mais le vendeur ne veut pas la rendre, il dit qu'il a déjà un acheteur.
Bon, je devrais surement parler au vendeur ?
Ca me ferait plaisir.
D'accord.
Merci.
D'habitude il adore ça mais aujourd'hui il n'en veut pas?
Il t'arrive de bosser des fois ?
Je m'occuperais pas de ça si j'étais vous.
La petite commence à prendre de l'assurance.
Ouais, on dirait que quelqu'un l'a aidé.
Elle est peut-être douée. On dirait qu'elle a quelque chose.
Elle a mon speed bag, c'est ça son truc.
Je me demande comment elle l'a récupéré.
Moi je me le demande...
Il va falloire me rendre le speed bag.
Celui là ?
Oui, c'est le mien, mon sac, si tu t'en sers les gens vont croire que je t'entraîne.
Et c'est pas bien, boss ?
Oui, oui, à chaque fois que tu le touches tu me fais perdre des clients.
Ok je vois, je voulais pas être gênante.
Je peux pas le prêter à n'importe qui tu sais.
Je comprends.
Tiens, t'es bien gentille, je peux te donner un conseil ?
J'aimerais bien.
Tu vas te trouver un entraîneur, soit dans cette salle ou ailleurs, qui voudra bien de toi,
c'est la mode en ce moment,
mais le problème c'est qu'ils te feront perdre ton temps parce que tu es trop vieille.
Je ne me sens pas si vieille.
Moi non plus, mais tu ne m'imagines pas me battre contre un type de 21 ans, si ?
Ca prend environ 4 ans pour entraîner un boxeur.
Tu as quel âge ?
31 ans, jusqu'à mon prochain anniversaire.
Allons bon, 31 ans.
Tu t'entraînerais pas pour devenir danseuse à 31 ans, si ?
Ca fait déjà 3 ans que je m'entraîne...
Et tu ne sais pas taper un speed bag ?
C'était quoi comme entraînement ?
J'ai jamais eu de boss.
J'aime pas le dire, mais ça se voit. Quelqu'un doit être honnête avec toi.
Je déteste être celui-là.
Bien, désolée de m'être servie de votre sac, M. Dunn.
Tu ne vas pas pleurer là quand même ?
Non monsieur.
Oh, ok, tiens, garde le.
Non, il vous le faut
Non prends-le, ca fait 20 ans que je l'avais pas sorti de toute façon.
J'en ai 3 autres maintenant, et heu, profites-en ok ?
Je vous le rendrai quand j'aurai pu m'en payer un.
Ne le perds pas, c'est tout.
Je sais, Hogan, ton type est le champion, on va pas faire 50-50
mais si j'ai pas 40%,
écoute, rappelle moi pour du 60/40 ou me rappelle pas.
Salut Willie.
Salut Frankie.
Quelque chose ne va pas ?
Désolé de venir chez toi comme ça,
Je sais que t'aimes pas que les gens débarquent comme ça.
Oh, tu n'est pas n'importe-qui Willie, tu es toujours le bienvenu, entre donc.
Je voulais te remercier d'avoir récupéré la voiture de Grace.
Non, ne me remercie pas. Payer 1000 dollars de plus pour ta propre voiture me fait plaisir.
Grace a fondu en larmes en la voyant.
Vraiment ?
J'avais aussi besoin de parler affaires avec toi.
Ah, ouais, et bien j'étais justement au téléphone avec Hogan,
tout est prêt pour septembre, tout sauf les pourcentages.
Je dois te lâcher, Frankie.
Quoi ?
Willie, le titre n'est plus qu'à 2 combats.
C'est pas ça, c'est comme tu as dit,
je n'ai qu'une seule chance, si je gagne amasser tout ce que je peux tant que je le peux.
J'ai besoin de quelqu'un d'action, qui peut forcer les choses,
et je dois changer un truc avant le combat.
Le seul moyen pour que ce type me garde est qu'il me mène au titre.
Donc je te décroche le combat de titre et ce type prends les honneurs ?
C'est le seul moyen qu'il accepte, je suis désolé Frankie,
j'en ai marre d'attendre ce titre, j'aurais aimé que ce soit ensemble.
Mickey Mac n'est qu'un homme d'affaires, il ne peut rien t'apprendre.
Tu m'as déjà tout appri.
Il y a des choses que les gens ne veulent pas entendre.
Et je défie le Cobra de Motor City,
Thomas "Hitman" Earns de m'affronter pour le championnat du monde des poids mi-moyen.
Danger, je porte ces mitaines pour une raison.
Je travaille mon jeu de jambes, mon vieux.
Danger, tu envoies un coup ou tu fous le camp.
Danger, j'aimerais que tu réfléchisses à ce coup, je reviens.
Je, je réfléchis à comment t'en décocher un bon.
Personne n'avait le cœur à lui dire que Earns avait pris sa retraite il y a des années.
J'ai appri pour Willie, c'est déprimant, vraiment déprimant,
surtout que ca serait pas si grave si t'étais plus jeune.
Ouais, mais au moins j'y vois des deux yeux.
Mmmh, ca t'a pas vraiment arrangé, hein ?
J'ai déjà la salle, pas besoin d'entraîner des boxeurs à mon âge.
Willie t'a dit pourquoi ?
Parce que Mickey, Mickey a des relations.
C'est pas pour les relations Frankie, c'est parce que tu ne crois pas en lui.
Je l'ai débusqué, je suis resté avec lui pendant 8 ans, et je ne croyais pas en lui ?
Tu pouvais lui avoir un combat pour le titre il y a déjà 2 ans !
Il le savait, je suis étonné qu'il soit resté si longtemps.
Ouais, et bien rentrer ici et rammener la ceinture sont deux choses différentes.
J'étais censé faire quoi, le laisser n'en faire qu'à sa tête, ne pas le protéger ?
Ah, parce que tu le protégeais du championnat ?
Ouais.
Alors tout s'explique.
Et pour toi, morveux, qu'a fait ton manager ?
Tu étais un putain de boxeur, bien meilleur que Willie,
Il t'a eu un combat du titre
ou t'as juste envoyé au casse-pipe jusqu'à ce que tu perde ton œil ?
J'ai eu ma chance, j'ai tout donné et personne peut dire le contraire.
Oui je me souviens, et pardonne-moi...
...si je ne voulais pas que mon boxeur passe la seconde moitié de sa vie à essuyer les molards des autres.
Ouais, comme si tu étais le plus intelligent, c'est d'ailleurs toi qui apprend le grec.
C'est du gaélique
N'empêche que tu t'es privé d'un match de championnat, comment tu dis ça en gaélique ?
L'action se poursuit alors que le champion se lâche sur Big Willie,
La boxe est contre-nature,
car tout va à l'envers.
Tu veux aller sur la gauche, tu ne fais pas un pas vers la gauche,
tu pousses sur le pied droit,
pour aller à droite c'est avec le pied gauche,
et au lieu d'éviter la douleur, comme le ferait quelqu'un de normal,
tu t'y enfonce.
Mais Big Willie se reprend et, oh mon dieu ! Il met le champion au tapis.
L'arbitre compte... et Big Willie Jones est le nouveau champion du monde ! Incroyable.
Dans la boxe, tout tourne à l'envers.
Un cheeseburger ?
Tu m'as payé un cheeseburger ?
Ouais.
Je ne t'ai jamais vu payer un cheeseburger à personne.
J'avais pas envie de le manger, mais je l'avais payé. Tu le veux ?
Je vais arrêter d'économiser alors.
Tu as regardé le combat ?
Oui, bien sur. Willie s'est bien débrouillé.
C'est tout ce que t'as à dire ?
Willie a gagné, n'est-ce pas ? Il s'est bien battu.
Donc tu t'es penché sur toi même, t'as appri à t'ouvrir un peu, c'est bien.
Tu l'as regardé ?
Oui, j'ai le câble.
Comment tu peux te payer le câble ? Combien de fois t'ais-je répété de faire des économies ?
Depuis que j'ai combattu Louis "Typhon" Johnson au Stadium Club de Tupulo, dans le Mississippi.
C'est vrai ?
Oui, le manager s'est enfui, et nous a planté pour rentrer.
Tu t'en souviens pas ?
Je me rappelle que j'étais à mi-chemin, croyant que je serai lynché.
Je me souviens de toi me laissant en train de pisser derrière cette station-service.
J'avais trouvé un conducteur, ce type a foncé aussitôt descendu.
J'ai du marcher 3 km dans l'autre sens.
Ta conscience a eu raison de toi, plutôt.
C'est quoi ce bordel ?
C'est son anniversaire.
Tu respires mal, c'est pour ça que tu t'essouffles.
Alors, c'est ton anniversaire hein ? Ca te fait quel âge ?
32 ans M. Dunn,
et je fête une année de plus en tant que serveuse à récurer les plats,
ce que je fais depuis que j'ai 13 ans,
et selon vous, j'aurai 37 ans quand je saurai enfin donner un vrai coup de poing
que je dois d'abord bosser la poire pendant un mois avant de passer à autre chose.
En parlant d'autres choses, mon frère est en prison,
ma sœur ment aux allocations en disant qu'un de ses enfants est toujours vivant,
mon père est mort et ma mère pèse 141 kg.
Si j'étais bien élevée je rentrerais chez moi,
trouverais une caravane d'occasion, une friteuse et des biscuits
mais le problème est que c'est la seule chose où je me sente douée.
Si je suis trop vieille pour ça, alors j'ai plus rien
ca vous suffit ?
C'est ton speed bag ?
Si le votre est derrière le comptoir, j'aimerais savoir à qui d'autre il serait ?
Attends, attends, je te montrerai quelques trucs,
et on te trouvera un entraîneur.
Non, ca marche pas.
Tu crois que tu peux négocier ?
Oui monsieur, car je sais que si vous m'entraînez bien je deviendrai championne.
Je vous ai vu me regarder.
Ouais, avec pitié.
Ne dites pas ça, ne dites pas ça si c'est pas vrai.
Je veux un entraîneur, pas de charité ou de faveurs,
si vous n'êtes pas intéressé j'ai d'autres choses à célébrer.
Arrête, arrête ça merde.
Qu'est-ce que tu fous ?
D'accord, si je te prends en charge...
Vous le regretterez pas.
Ecoute-moi, Si je te prends en charge...
Je vous promet de travailler dur.
Merde, c'est déjà une erreur.
Je vous écoute boss.
Si je te prends en charge, tu ne dis rien,
tu ne me conteste pas, tu demandes pas pourquoi,
tu ne dis pas un mot, peut-être juste "Oui Frankie"
et j'essaierai d'oublier le fait que tu sois une fille.
C'est tout ce que je demande.
Et ne viens pas pleurer si tu te blesses. D'accord.
Ca marche.
Non, pas tout à fait.
Je t'apprendrai à te battre, puis on te trouvera un manager et je te laisserai en paix.
Je n'aime pas discuter mais...
On ne discute pas, c'est la seule façon de le faire. Je t'apprends ce que tu dois savoir puis tu pars faire ton million de dollars.
Je m'en fous, tu iras te faire briser les dents, je m'en fous.
Je veux pas en entendre parler, ca sera comme ça,
la condition pour que j'accepte.
D'accord,
Un truc que j'ai remarqué dans la salle, c'est que tu ne bouges pas tes pieds.
Tu restes plantée là.
Tu dois bouger tes pieds, c'est ce que je t'apprendrai de mieux.
Donc voilà, fais comme ça,
tu te mets... plie tes genoux, mets toi en position,
comme si tu allais frapper quelque chose.
Je les bouge comment boss ?
Frappe le sac.
Stop.
J'ai fait quoi de mal ?
Bien, tu as fait deux choses mal.
Primo, tu as posé une question et secundo tu en as posé une autre.
Maintenant je ne veux pas que tu le frappes fort,
mais que tu le frappes bien.
Regarde-moi,
et compte avec moi si tu veux, à chaque fois tu tapes au travers.
Vous pouvez me le refaire ?
Dis "un" s'il te plaît.
Un.
Ok, un.
Un.
ok, dis "un", c'est bien,
ensuite je me penche sur mon pied droit, tu vois mon poids se porte sur mon pied droit
puis je le frappe du dos de la main,
comme si je plantais un piolet, puis je lui en envoie un bon
et je me déporte sur mon pied gauche et le frappe de ma main droite,
en plantant dans la glace encore, puis je reviens sur mon pied droit...
Vas y fais comme ça, continue de t'entraîner.
Vous leur montrez comment se tenir, comment garder les jambes sous les épaules.
Pour faire un boxeur il faut les vider jusqu'à la moëlle
Vous pouvez pas simplement leur dire de tout oublier,
il faut vraiment les faire oublier au plus profond d'eux.
Les fatiguer tellement qu'ils n'écoutent plus que vous,
qu'ils n'entendent plus que votre voix, et ne font que ce que vous leur dites.
Vous leur montrez comment garder leur équilibre et le faire perdre aux autres.
Dénicher le bon moment pour la bonne impulsion,
Comment plier les genoux pour un uppercut.
Comment contre-attaquer pour que l'autre gars ne veuille même pas chercher les coups,
puis il faut tout leur remontrer,
encore et encore, jusqu'à ce qu'ils le fassent naturellement.
Vous pensez que je suis prête pour un combat, boss ?
Viens voir.
Tu ne respires pas.
J'aime pas vous contredire.
A chaque fois que tu es sous tension tu retiens ta respiration, arrête de faire ça maintenant.
Mais à part ça, je me débrouille pas trop mal hein ?
Enfin, pour une fille.
Je n'entraîne pas de filles.
Vous pensez que je suis prête pour un combat, boss ?
Trouve-toi un manager et on verra.
J'aimerais bien, mais vous me donnez du boulot.
Vous avez une famille, boss ?
Quoi ?
Vous passez tellement de temps avec moi et je sais même pas si vous en avez une...
Non, enfin, j'ai une fille... Katie.
C'est de la famille ça.
On est pas très proches.
Elle pèse combien ?
Quoi ?
Les problèmes, chez moi, viennent avec les kilos.
Ah, heu, pas très grosse,
elle était athlétique, je sais pas si elle est restée comme ça.
Alors vous pensez quoi ? Je suis prête pour un combat ?
Sally ! Viens par ici deux secondes.
Frankie, faudra qu'on se parle après, ok ?
Je peux te voir une minute ?
Sally est un bon manager, il a des types qui ont décroché les gants dorés,
tu cherches une fille, sally ?
J'en cherche une bonne.
Alors la voilà.
Ce fut un plaisir, petite.
Tu voulais quoi ?
Rien.
Bien, j'ai pu voir ton travail. Quel crochet gauche !
Merci.
Tu veux faire un essai ? Voir si ça colle ?
Bien sûr.
Cool, parce que je pense que tu est prête.
Qu'est-ce que je fais de mal, Sally ? A chaque fois que je la colle elle réplique.
Tu t'en sors bien, tu la domines. Continues de frapper.
Non ca va pas, je perds.
Tu l'épuises.
C'est une belle nuit, n'est-ce pas ?
Bordel de merde.
C'est la fille à Lonnie Washington. Une putain de boxeuse. 11 victoires, aucune défaite.
Fais gaffe à ta gauche. Lève ta main gauche.
Lonnie a un paquet de bons boxeurs, dont Joe Adagio, le champion des poids-plume.
Ta gauche bordel.
Ca n'aurait pas été mon choix pour un premier combat, mais Sally est un bon manager.
Il doit être sûr d'elle.
Nom de Dieu, ta gauche, ta main gauche.
Tu crois vraiment qu'elle peut t'entendre d'ici ?
Evidemment, si Maggie perd, ca fera rien pour Sally,
ca pourrait même l'aider pour avoir une victoire,
Lonnie pourrait laisser à Sally un combat contre Joe Adagio pour le titre.
Sally veux un combat contre Julia ?
Qu'est-ce que j'en sais ? Je viens juste parce que j'aime ça.
Mon Dieu.
Hey, viens là, par là.
tu relâches ta main gauche, arrêtes de la baisser.
Hey Frankie, tu voudrais bien lâcher mon boxeur ?
Tu sais t'en servir au moins Sally, c'est comme ça que tu assures ton poids-plume ?
Vous foutez-quoi ici, Dunn ?
Je parle, vous faites quoi vous ?
C'est votre boxeur ?
C'est mon boxeur.
On va pas s'entendre, Sally.
Ok, prends-la, elle sait pas se battre de toute façon.
On peut m'expliquer ce qu'il se passe ?
Je suis en retard, Sally me remplaçait.
Donc c'est votre boxeur ?
Oui c'est mon boxeur.
Alors il vous reste 10 secondes.
Ok, à chaque fois que je vais sur elle, je lui envoie un coup mais ma gauche ne cesse de tomber.
Laisse la tomber.
Ca sera bien plus simple.
Elle croit te connaître, c'est tout, quand tu relâches elle arrive avec un coup.
donc laisse-la venir, elle ne demande que ça,
et quand elle prépare son bras droit, tu m'écoutes ?
Je vous écoute boss.
Et quand elle part de côté, tu lui cases un bon crochet, compris ?
Ca marche.
Boxeurs, dans vos coins.
Vas y, montre-lui.
Le corps sait faire ce que ne font pas les boxeurs : se protéger.
Le cou a une limite pour sa torsion, un poil de plus
et le corps dit "hey, maintenant c'est moi le patron,
parce qu'on voit bien que tu sais pas ce que tu fais."
Au coin neutre !
Tu as vu comment elle a fait ? Comme Sugar Ray. Les filles l'adorent.
"Couché ! Repose-toi et on en reparle quand tu reprendras tes esprits."
C'est le principe du K.O.
Ne t'emballe pas maintenant.
Tu as, heu, oublié la règle. C'est quoi la règle ?
Monter la main gauche ?
C'est de te protéger coûte que coûte
Bien, alors quelle est la règle ?
Me protéger coûte que coûte
Bien, bien.
Vous m'avez délaissée, c'était ça me protéger ?
Non.
Ca va, je vais bosser ma gauche, boss.
Bois un peu.
A part ça j'étais comment ?
Pas mal, tu t'es bien débrouillée.
Vous allez me lâcher encore ?
Jamais.
Là où tu bossais aujourd'hui, y a des tartes au citron faites maison ?
Bien sûr.
Pas les sales trucs en boite ?
Ben une grande boite, avec marqué "fait maison" dessus.
Je veux que tu prennes ton weekend.
Mais on est jeudi.
Tu tiens vraiment à discuter ?
J'ai pas intérêt.
C'est bien.
Tous les boxeurs sont plus ou moins entêtés,
certains croient savoir tout mieux que vous.
Auriez-vous quelques minutes pour l'immaculée conception ?
En fait, même s'ils ont tort,
même si ce truc les minera,
si vous le leur enlevez, ils ne seront plus de vrais boxeurs.
Je croyais t'avoir dit à lundi ?
C'est vrai, boss.
C'était hier soir !
Vous m'avez dit de pas discuter.
Font chier ces filles qui font rien comme je dis.
Tu veux un conseil ?
Quoi ?
Où sont tes pompes ?
Ailleurs.
T'as de gros trous dans tes chaussettes.
Ils sont pas si gros !
Je t'avais pas donné de l'argent pour que tu t'en achètes ?
Ce sont celles pour dormir, mes pieds ont besoin d'air la nuit.
Alors pourquoi tu les portes le jour ?
Parce que les autres ont trop de trous.
Et si je te donne plus de fric, tu t'en achèteras d'autres ?
Ca me tenterais bien, mais...
je peux pas t'assurer de ça, je pourrais parier aux courses.
Maggie a vite trouvé son rythme.
Ca rentre, pour la respiration.
Non, tu respires mal, car tu les mets par terre dès le premier round.
Je croyais que c'était le but.
Le but c'est de devenir bon,
et tu ne le deviendras pas en les mettant K.O. dès le début, comment je t'aurai des combats après ?
Personne ne veut voir son boxeur ridiculisé.
Pourquoi je fais encore que des 4-rounds, boss ?
Parce que tu n'as pas encore les poumons pour 6 rounds, voilà.
Mais si, si je les mets K.O. dès le premier ?
Frankie l'a fait faire un autre match en 4 rounds, juste pour lui montrer qui était le patron.
Désolé, boss.
Maggie n'en avait aucun doute.
Le premier 6-rounds ne fut pas si facile.
Maggie ne l'a assommée qu'à la fin du premier round,
et après ça, aucun manager ne voulait voir son boxeur contre Maggie.
Frankie devait payer de sa poche pour avoir de bons combats,
il payait les autres managers au noir.
Ca n'a marché qu'un moment, après Frankie a fait ce qu'il détestait : il a prit un risque.
Il l'a montée d'une catégorie, ca aurait pu être une erreur.
Merde, merde, merde,
2 secondes voulez-vous, 2 secondes. Ton nez est cassé.
Merde, remets-le en place.
Je peux pas, je peux pas.
Mais si.
Non, il faut abandonner.
Je vous ai vu faire, arrangez-le.
Je peux le remettre, mais pas empêcher le saignement. Le médecin du ring va tout arrêter.
Allez Frankie, fais le, je peux la battre.
Mords ça.
Inspire, inspire, a fond !
Ca ira ?
Oui c'est bon.
Ecoute-moi, tu as 20 secondes avant de pisser le sang devant tout le monde.
20 secondes, pas une de plus. Maintenant vas y.
Vous lisez quoi ?
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Elle veut savoir ce que tu lis.
Du Yates, garde la tête en arrière.
Tu pourrais pas lui en lire un peu, lui montrer comme c'est un régal ?
Mais quand est-ce qu'ils vont la faire passer ?
Je vais bien, Frankie.
T'as appris quoi ce soir ?
De toujours me protéger.
Quelle est la règle ?
Toujours me protéger.
Margaret Fitzgerald ?
Ici.
Je t'attends là.
Ca va bien, toi ?
Moi ?
Oui, toi.
C'est pas moi qui suis blessé.
Un nez cassé, ça fait pas si mal.
Pourquoi tu me dis ça ?
Pour rien.
Mais certaines blessures sont trop profondes, trop proches de l'os,
et peu importe ce que t'y fais, ca continue de saigner.
Vous avez écrit à votre fille ?
Chaque semaine.
Je vois vraiment pas pourquoi vous venez à l'église.
Après 12 K.O. d'affilée, Frankie a décroché quelques bonnes offres.
la première était d'affronter Billy "Blue Bear" Osterman pour le titre des poids mi-moyens de la WBA.
Billy était une ex-prostituée de Berlin-Est
qui avait une réputation de traîtresse, la pire qui soit classée.
Elle se fichait de savoir si ses coups pouvaient tuer quelqu'un ou pas.
et la foule en demandait plus.
Il a refusé son offre sans même en parler à Maggie.
L'offre suivante était contre la championne britannique, une jamaïcaine que Billy venait de battre.
Allo ? Ca m'intéresse pas.
Il l'a déclinée aussi.
Ca fait un paquet de fric, boss.
Ca devrait te suffire, pourquoi tu bosses toujours ici ?
C'est un match de titre, c'est ça ?
Tu es britannique ? Tu ne pourras jamais l'avoir,
elle n'a rien à perdre et toi rien à gagner.
Ca peut faire un bon combat.
Je viens de te passer en poids mi-moyen,
trop bonne pour des prétendantes, vaut mieux que tu affrontes de fausses championnes.
Parce que c'étaient des prétendantes ?
T'as qu'à te trouver un autre manager.
Franchement, si tu savais mieux te protéger, j'aurais pas à refuser cet argent.
Si j'y arrive pas, c'est un miracle que je n'aie pas encore été K.O.
Tu peux pas rester t'entraîner, j'ai réservé pour nous ce soir.
Tu veux peut-être prendre une douche ?
Voilà pour vous... et ça pour vous.
C'est quoi ça ?
C'est pas un secret ce que tu souhaites. Vas y, souffles.
Merci.
33 ans c'est pas si vieux. Je combattais encore à 39,
j'ai combattu pendant 23 ans.
Comment ça va Scrap ?
Je vais bien, Mickey, ca va.
Ce sera quoi ?
Un café.
Tu ne lui causes pas ?
Je le connais à peine.
Quand j'ai rencontré Frankie, peu après mes 37 ans,
il commençait en tant que soigneur,
il m'a rafistolé même quand ça semblait impossible. C'est bon de l'avoir en combat.
Ah ça oui.
Il est resté avec moi jusqu'au dernier combat, à San Bernardino
Mon manager se saoulait ailleurs,
il n'y avait que Frankie et moi.
Je prenais une bonne raclée.
Tout le monde a son nombre de combats,
mais personne ne te le donne. Moi c'était 109.
Je ne voulais pas l'admettre.
Au quatrième round une coupure s'est ouverte.
Le sang a commencé à couler dans mon œil,
ils auraient du mettre fin au combat, mais j'étais un noir à San Bernardino,
j'étais là pour saigner.
A chaque round Frankie s'est démené pour me soigner. Il voulait jeter l'éponge.
Mais c'était pas lui mon manager, il pouvait rien faire.
A chaque round il voulait me convaincre.
j'en ris presque parce que ca lui faisait plus mal qu'à moi.
Après 15 rounds l'arbitre m'a déclaré perdant.
Le lendemain je perdais mon œil.
Et en 23 ans il n'a jamais eu un mot pour ça.
Il n'a pas besoin, je le vois dans son regard quand il m'observe.
il se dit qu'il aurait du stopper le combat,
qu'il aurait du sauver mon œil,
et durant toute sa vie il a regretté ce 109ème match.
J'en voulais 110.
En fait, si tu veux avoir le titre,
ça sera peut-être pas avec lui.
C'est toi qui a dit à M. Mack que je serai là ce soir ?
Reste-là et mange ton gâteau.
C'est la règle, toujours se protéger.
Les gens ne suivent pas leurs propres conseils,
si elle devait quitter Frankie, vallait mieux que ce soit maintenant.
Monsieur Mickey Mack, je suis Maggie Fitzgerald.
j'ai entendu du bien de vous, que vous faites de bonnes choses pour Big Willie,
mais vous devez savoir que jamais je quitterai M. Dunn.
donc vous n'aurez plus besoin de me tomber dessus "par hasard".
désolé de vous avoir interrompu.
Maggie a toujours adoré les dégager au premier round.
Toutes les lettres revenaient avec la mention "retour à l'envoyeur"
Oh, je vais vous préparer un café.
Qu'est-ce que tu fais avec ton argent ?
Je l'économise.
C'est bien.
Si t'en gardes assez tu pourrais te prendre une maison, sans emprunter.
Ouais, c'est pas demain la veille.
Ca peut prendre du temps, mais il te faudrait une maison bien à toi.
Si tu gaspilles ton argent dans des foutaises t'auras quoi ?
Tu comprends ? Tu n'auras rien si tu attends trop.
D'accord, dès que j'aurais l'argent.
J'ai fait plein d'erreurs dans ma vie, je ne veux pas que tu fasses les mêmes.
Je sais boss.
Je ne vivrai pas éternellement.
Qu'est-ce que c'est ?
Une cassette de cette anglaise que tu vas affronter.
Si tu veux aller au titre, on a quelques occasions...
Hey, descend tu veux ? Tu connais mon âge ?
Merci boss, merci beaucoup.
D'accord, laisse moi juste la mettre dans...
Dans quoi ?
Tu n'as pas la télé ?
Non.
Ah, d'accord.
10 minutes, chérie.
Merci. Il doit vraiment m'aimer.
Oh ca doit pas être le premier à te le dire.
Le premier depuis mon père. Si je gagne, tu pense qu'il m'épousera ?
Si tu gagne, c'est moi qui t'épouse.
Tiens, j'ai un cadeau pour toi.
Ca doit être à quelqu'un d'autre.
Non non, c'est pour toi.
Ca veut dire quoi ?
Je sais pas, c'est un truc en gaélique.
C'est magnifique.
C'est ce que je me suis dit. En vrai fil de soie.
Ce n'était pas la vedette. Elle était seulement en première partie du combat de titre des poids moyens.
Mais demandez à un spectateur, il ne se souviendra pas des autres boxeurs.
Elle est dure,
J'arrive pas à l'atteindre, elle esquive tout.
Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
Parce qu'elle est meilleure que toi, voilà,
elle est plus jeune, plus forte, elle a plus d'expérience,
et tu vas faire quoi contre ça ?
Vas y.
Je pourrais demander à quelqu'un, hein ?
Si tu trouves, dis-le moi.
Quoi que ça voulait dire, le nom est resté.
Maggie s'est battue à Edinbourg, Paris, Bruxelles, Amsterdam,
et c'était toujours Mo Cuishle.
On dirait qu'il y a des Irlandais partout, ou des gens qui voulaient l'être.
Quand ils sont rentrés aux Etats-Unis, Maggie avait bien changé.
Après ça, ils ont eu une nouvelle offre de se battre pour le titre.
On partage comment ?
60/40.
Bien, on va prendre 60 et on vous laisse 40%, puisque c'est Maggie la vedette.
Cette fillette ?
Parce que je me trompe ?
Vous croyez que les gens attendent qu'un crouton se batte contre Miss je-ne-sais-quoi ?
Trouvez quelqu'un qui le dise en on prendra 40%. Auf Wiedersehn.
Pour l'instant ils veulent 60%, mais ils vont descendre à 50/50.
Comment s'en sort l'autre fille ?
Elle est commotionnée, et a une rupture du tympan.
elle va s'en tirer ?
Et si elle s'en tire pas ?
Je devrais peut-être lui envoyer un truc.
T'as qu'à lui envoyer ton chèque, je suis sûr qu'elle le prendra.
Boss ? La maison dont on parlait, je l'ai achetée.
Bon plan.
Pour ma maman. C'est à 2 bornes de là où elle habite maintenant, pas d'hypothèque, exactement comme vous m'avez dit.
T'es une bonne fille.
Elle le sait pas encore.
Je pensais qu'on pourrait rester un jour de plus, y aller,
je sais qu'elle rêve de vous voir.
Ouais, on peut faire ça.
Mon dieu, Maman viens par là, Marianne est là.
C'est l'ancienne maison des Johnson !
Plus maintenant.
Elle est à toi Maman, rien qu'à toi, Mardel et les enfants.
Marianne, tu m'as acheté ça ?
Ouais, rien que pour toi, comme ça.
Chérie.
Y a pas de frigo ? pas de cuisinière ?
Ils vont arriver avant que vous emmenagiez.
Ca t'a coûté combien ?
Ne t'en fais pas.
Tu n'aurais pas du.
Il te fallait un endroit convenable.
Tu n'aurais pas du faire ça.
Fallait me demander avant.
Mais enfin, s'ils le découvrent ils vont me couper les allocations.
Mais non Maman.
Mais si, toi ca va, tu as un boulot, mais moi je peux pas vivre sans mes alloc.
Maman, je t'enverrai de l'argent.
Et les médicaments ? On va m'arrêter ça aussi, comment je ferai ?
Je t'enverrai plus d'argent.
Tu t'attends pas à ce que J.D. vienne ici ? Il va sortir tu sais ?
Pourquoi tu ne m'as pas plutôt donné l'argent ? Pourquoi il a fallu me prendre une maison ?
J'étais pas forcé Maman, mais c'est la tienne,
tu veux le fric ? Vends-la.
Je...
Je sais que tu voulais me faire plaisir, mais des fois tu réfléchis pas assez.
Ouais Maman.
Je vais essayer de la garder,
Je t'enverrai plus d'argent.
Ce type te frappe ?
Non, c'est les combats, je suis boxeuse Maman.
Trouve-toi un homme, va vivre correctement,
les gens savent ce que tu fais et en rient.
Ca me fait mal de te le dire, mais ils se moquent de toi.
Vous avez déjà eu un chien ?
Non, ce qui s'en rapprochait le plus était un poids-moyen de Bardstown.
Mon père avait un berger allemand, Axl.
Ses pattes arrière étaient si mal en point
qu'il devait se trainer entre chaque pièce avec ses pattes avant,
moi, moi et Mardel on explosait de rire en le voyant ramper sur le plancher de la cuisine.
Papa était déjà très malade, et pouvait à peine tenir debout,
mais... un matin il s'est levé,
il a pris Axl dans sa camionnette et ils sont partis dans les bois, en aboyant et en chantant,
Mais je n'ai pas remarqué la pelle dans sa camionnette avant qu'il ne rentre tard tout seul.
Ca me manque de les voir ensemble.
Je n'ai plus que vous, Frankie.
Je suis là pour toi.
Au moins jusqu'à ce qu'on te trouve un bon manager.
On peut s'arrêter là ?
Ouais.
C'est là qu'il y a les meilleures tartes au citron du coin, pas ces saletés en boite.
Ah maintenant je peux mourir tranquille.
Je venais ici avec Papa.
Je me demande si c'est à vendre, j'ai quelques économies.
Très bien, ça va merci.
Mais qu'est-ce qu'il regarde ce Danger ?
Une autre bouteille d'eau, on dirait.
Tu veux venir à Las Vegas avec nous ?
Vous regarder souffrir sur les bandits manchots ? Hehe, mon cœur ne le supportera pas.
Mais elle va tenter son titre, contre "Blue Bear",
un million de dollars à partager moitié-moitié.
C'est bien Frankie, c'est très bien.
J'avais besoin d'un assistant, j'arrive pas à en trouver un bon, je pensais à toi.
Mais pourquoi je voudrais faire ça ?
Parce que tu n'es qu'un vieux débris à moitié aveugle qui n'a jamais eu le titre,
je pensais que tu aimerais voir ce que c'est de monter sur le ring pour ça.
Désolé de m'appitoyer sur ton sort.
Nan, va chercher quelqu'un là bas, avec des mains plus jeunes.
Tu vas pas te mettre à chialer, j'ai déjà une fille hein.
Non, mais si je pars juste un jour j'ai même pas idée de ce à quoi ça ressemblera à mon retour.
Un peu dans le même état qu'aujourd'hui.
Oh va te faire foutre.
Tu diras à Maggie de ne pas revenir sans ceinture.
Je lui dirai.
M. Scrap, j'ai une question mais je me sens un peu idiot.
Aucune question n'est stupide, Danger.
Comment vous avez fait passer toute cette glace par ce petit trou ?
Ca fait un moment que je me demande, je trouve pas.
tu veux que je te montre ?
Vous savez ? Vous pouvez le faire ?
Je crois bien.
Ah je pensais aussi, je suis peut-être prêt pour un combat.
J'ai les tickets, tu es prête ?
On part en avion ?
Tu préfère la voiture ?
Vous me le demandez ?
Tu préfères y aller en avion ou en voiture ?
Ah je peux enfin choisir un truc ?
C'est ce que je dis.
Bien, alors, l'aller en avion, le retour en voiture.
C'est la chose la plus bête que j'aie entendue. Comment on va faire ?
Vous m'avez laissé choisir.
Fais-lui voir, Danger.
Mon vieux, les chiottes débordent...
Hep le malin, viens voir une minute.
Merde, bordel de Dieu.
Ah merde.
J'aurais du partir avec eux, me saouler la gueule,
mater des femmes nues.
Danger, dégage de là.
Allez, mais bats-toi.
Viens donc me voir, mais tu fais quoi, laisse le.
C'est bon, allez, allez... désolé.
On a pas besoin d'entraîneur.
Comment je me suis débrouillé M. Scrap ?
Bien, Danger, très bien, t'es mon gars, t'es le meilleur.
Oh, allez mec, on a pas fini, t'as même pas commencé.
Tout le monde peut perdre un match, tout le monde. Tu t'en remettras, et tu deviendras champion.
Non M. Scrap, j'aurais du le savoir.
Allez le vieux, on a pas besoin de bavardages...
Je peux pas y arriver, j'en ai marre de ces gants.
Non, n'enlève pas tes gants, tu t'en es pas encore servi.
Tu peux me les prêter, Danger ?
Putain, je croyais que tu t'appelais "Danger". Allez.
Ah je vois, maintenant je vais me battre contre un vieil attardé,
Appelez la télé, ca va chauffer.
110.
Trouve-toi un boulot, crapule.
Si tu gagnes celui-là, je te dirai ce que ca veut dire.
Je t'ai engagé des cornemuses.
Balance-lui de tes directs dans les loches, qu'ils aient des bleus et tombent.
Mesdames et messieurs, voici l'évènement de la soirée,
dans ce coin,
la prétendante au titre Maggie Fitzgerald dans le coin rouge,
et dans le coin bleu,
la championne du monde des poids mi-moyens de la WBA,
"Billy Blue Bear".
Oh mon dieu.
Bon ca suffit, je vous enlève un point. Un point en moins pour le coin bleu.
Mesdames et messieurs, ce premier round de ce match de championnat est terminé.
Ca se présente bien.
Tu refais ce genre de saletés encore une fois et t'es disqualifiée.
Ca va aller.
J'ai confiance, boss.
Fais gaffe à toi, reste à distance.
Va au coin neutre, dans le coin neutre.
Reste par terre, salope.
Le voilà, le voila.
Ca saigne beaucoup ?
Il te faut combien d'yeux pour terminer ?
Un suffira.
Et je fais quoi à "l'ours" ?
Tu essaie de te décaler et de crocheter au foie ?
J'ai essayé, mais elle n'attend que ça.
J'ai vu, mais cette fois je veux que tu lui envoies bien derrière,
juste en dessous de son cul, compris ?
Bien dans le nerf sciatique, entame-le bien...
et colle la bien, tu entends ?
Et pour l'arbitre ?
Reste entre elle et l'arbitre, et tout ira bien.
Elle est à toi, ne baisse pas ta garde et continue comme ça.
Allez, respire,
c'est ça, respire, c'est bien...
Tu te sens comment chérie ?
Vous avez la barbe, boss ?
Je pensais que ca aiderai avec les filles.
Je peux pas vous dire.
Ca te, ca te fait très mal ?
Pas du tout.
C'est bien alors.
Où est Frankie ?
Il est dehors, il parle aux médecins,
il doit surement leur apprendre leur métier.
Ils lui disent que j'ai deux cervicales brisées,
la moelle épinière est en compote, il ne pourront rien faire.
Je vais rester figée pour le reste de ma vie.
Je leur ai demandé de le lui dire, je sais pas comment il va le prendre.
Tu as vu le combat ?
Bien sûr. Tu la dominais.
J'aurais pas dû baisser mes mains,
j'aurais pas dû lui tourner le dos,
toujours me protéger, combien de fois me l'a-t-il dit ?
Ouais, il aime se répéter.
Tu lui diras que je suis vraiment désolée ?
Non, je ne le ferai pas Maggie.
Fait chier,
on fait quoi alors ?
Je sais que tu as une idée, tu veux peut-être me la dire ?
C'est de ta faute, ouais, c'est à cause de toi si elle est comme ça,
tu m'as poussé à l'entraîner, je savais que j'aurais jamais dû.
Le fait qu'elle soit une fille et tout le reste me l'interdisait,
tout sauf toi.
Je vais te sortir d'ici, les médecins ici n'y connaissent rien,
ils resteraient pas dans le désert sinon,
dès que tu pourras bouger,
on trouvera un endroit où ils ont vraiment appri la médecine,
repose-toi bien, je m'en occupe.
Frankie a du appeler tous les hôpitaux d'amérique, pour trouver quelqu'un qui dirait pouvoir la soigner,
deux fois ils y ont cru,
jusqu'à ce qu'ils l'examinent et disent qu'il n'y avait rien à faire.
Ca a prit deux mois avant qu'elle soit transportable.
Il y a des infirmières pour ça, vous savez.
Des amatrices.
Elle développait des escarres parce qu'elle ne pouvait changer de position.
Merci.
Le voyage en ambulance a duré 6 heures.
L'aller en avion, le retour en voiture.
Le centre de rééducation que Frankie avait trouvé était pas mal,
ils s'en sont bien occupés, Maggie se serait plainte sinon.
Ca lui prenait des heures chaque jour pour être préparée au fauteil roulant.
Comme elle ne pouvait pas respirer toute seule, les respirateurs artificiels étaient toujours branchés,
l'oxygène arrivait 24 heures sur 24.
Un jour la mère de Maggie a appelé pour prévenir qu'ils viendraient tous la voir,
elle les a attendus 2 semaines à la fenêtre.
Frankie les avait finalement trouvés, et a appri qu'ils ont prit un hotel 6 jours plus tôt,
il leur a laissé des messages mais n'a eu aucune réponse.
Vous n'êtes pas obligé de passer toutes tes journées ici.
Non, mais ça me plait bien ici,
même si tu n'y étais pas je viendrais ici pour lire mes lire.
Maman va bientôt arriver, elle partagera un peu le fardeau.
C'est pas un fardeau,
tiens, lis ça.
Ok, ca suffit, c'est horrible.
Mais je vais te traduire ce que tu as lu,
ça dit "Je vais m'élever et partir, partir vers Innisfree,
dans une petite cabane faite d'argile et d'osier,
pour y trouver la paix,
la paix qui y descend doucement,
qui vient des lentes gouttes matinales au sol où chantent de criquets.
Pas mal, n'est-ce pas ?
Vous allez vous faire une cabane, boss ?
Moi ?
Oui, vous savez, quand quitterez tout ça.
Quand je quitterai la boxe ? Non, jamais je n'arrêterai.
J'aime trop son odeur je crois.
C'est vrai ? Pourtant je vous vois bien ici avec vos bouquins et une tarte au citron.
Et toi, tu aimerais habiter dans une cabane ?
J'apprendrais à cuisiner.
Dans ce cas, je vais me mettre à chercher un endroit.
Bonjours, je suis Frankie Dunn, on s'est rencontrés dans le Missouri.
Où est ma petite ?
Vous préférez pas plutôt vous changer à l'hotel ?
Elle ne sait pas que ca fait une semaine que vous faites des parcs d'attraction.
On avait des affaires avec ma sœur, dites-nous où elle est !
Vous devez être J.D. et vous l'homme d'affaires,
écoutez, vous avez raté pas mal d'évènements, pourquoi ne pas rentrer, je lui dirai que vous n'avez pas eu le temps.
J'ai fait tout ce voyage pour venir en prendre soin et vous me prenez pour une mauvaise mère ?
Si Marianne avait pu aller à Disneyland, on l'y aurait emmené.
Maggie Fitzgerald ?
Chambre 301.
Tiens, juste de la paperasse à remplir.
C'est quoi ?
Vous allez bien ici ?
Désolée, chérie, mais on a pas beaucoup de temps,
M. Johnson nous fait payer cher pour vérifier que ca se déroule en règles.
Pourquoi vous ne le laissez-pas là, je lui lirai plus tard !
Mon vieux, tu es de notre famille ? Alors laisse nos affaires tranquilles.
Lis-le moi Maman.
C'est juste une procédure légale, pour protéger ton argent.
Maman, ne t'inquiète pas, c'est la fédération de boxe qui paie pour tout ça, tout.
Et si c'est pas le cas Marianne ? M. Johnson dit qu'ils peuvent prendre ma maison.
Si vous confiez vos biens à votre mère, personne ne pourra y toucher.
Pas les docteurs, ni les pompes funèbres, personne.
Ecoutez, pourquoi vous ne voulez pas le laisser là, je lui lirai un peu plus tard.
M. Dunn, sans être désagréable, ca ne vous regarde pas.
D'accord, je vais attendre dans le hall.
Tu as été une bonne fille, Marianne,
si tu signes ça, c'est ta famille que tu aides,
exactement comme ton père l'aurai voulu,
heu, comment tu vas signer...
tu peux tenir un stylo ?
Elle doit le faire avec ses dents, Maman.
Hein ?
Mets-le dans sa bouche.
Tiens, voilà chérie.
Tu as vu le combat, Maman ?
Tu sais ce que j'en pense.
Je me suis vraiment bien débrouillée.
Tu as perdu, Marianne,
c'était pas de ta faute d'après ce qu'on m'a dit, mais tu as perdu,
Je ne veux pas perdre ce qu'il te reste.
Tu étais passée où ?
Ca veut dire quoi ?
Maman, prends Mardel et J.D. et rentre chez toi,
avant que je dise à ce type
que tu tenais tellement à tes allocations que tu n'as jamais signé les papiers de la maison.
donc, quand j'en ai envie, je peux vendre cette maison sans même te demander ton avis,
et si jamais tu reviens, c'est précisément ce que je ferai.
Quelqu'un devrait peut-être compter jusqu'à 10.
Ca s'annonce mal docteur ?
Il va peut-être falloire la perdre, Maggie
Ils m'ont pris ma jambe, boss.
Ca va aller, t'en fais pas.
Je n'entends que vous, boss.
Besoin de quelque chose ?
Je dois savoir ce que veut dire Mo Cuishle.
Tu n'as pas gagné, je suis pas obligé.
Comme vous êtes méchant, pas étonnant que personne ne vous aime,
vous me rappelez mon père.
Alors il devait être très intellingent et très bel homme.
Vous n'allez pas me rendre nostalgique quand même ?
Non, je regardais ce catalogue de "City College",
je pensais t'acheter un fauteil roulant,
peut-être celui qui marche en soufflant dans une paille,
je me dirais que tu voudrais peut-être retourner à l'école.
J'aurais une faveur à vous demander, boss.
D'accord, tout ce que tu veux.
Vous vous rappelez de ce que mon père a fait pour Axl ?
N'y pense même pas.
Je peux pas rester comme ça, Frankie,
pas après ce que j'ai fait,
j'ai vu le monde,
les gens qui criaient mon nom, enfin...
pas mon nom, un nom que vous m'avez donné,
on chantait pour moi.
J'étais dans les magasines,
qu'est-ce que je pouvais espérer de mieux ?
Quand je suis née, je ne pesais que 900 grammes,
mon père m'a répété que je me suis battue pour venir au monde,
et que je me battrai pour en sortir,
c'est tout ce que je souhaite, Frankie,
je veux pas me battre avec vous pour que vous le fassiez,
J'ai eu tout ce qu'il me fallait,
j'ai tout eu,
ne les laisse pas me prendre ça,
ne me laisse pas ici jusqu'à ce que je n'entende plus ces gens chanter.
Je peux pas, je t'en prie,
je t'en prie, ne me le demande pas.
Je vous le demande.
Je peux pas.
Allo ?
Au milieu de la nuit, maggie avait trouvé sa solution,
elle s'est mordu la langue.
Arrête ça, regarde moi...
Elle en est presque morte avant qu'il ne la recouse.
Elle a remis ça, et s'est enlevé tout ça avant que Frankie n'arrive,
puis ils l'ont recousue encore, et lui ont bloqué la langue pour qu'elle ne recommence pas.
Vous ne pouvez pas faire ça, vous le savez.
Je sais, mon père, mais vous ne savez pas comme elle est entêtée,
ce qu'il a fallu pour l'entraîner,
d'autres boxeurs ne feraient que ce que vous leur dites,
mais elle, elle demanderait pourquoi ci, pourquoi ça, et elle le ferait comme elle veut,
elle s'est battue pour le titre, c'est pas sans rien,
elle ne m'écoutait pas.
Mais aujourd'hui elle veut mourir, et j'aimerais la garder auprès de moi,
et je jure devant Dieu, mon père, c'est...
c'est pêcher que de la laisser vivre, en la laissant en vie je la tue,
qu'est-ce que je peux y faire ?
Ne faites rien, éloignez vous Frankie, laissez-la à Dieu.
Elle ne demande pas l'aide de Dieu mais la mienne !
Frankie, je vous ai vu à la messe presque tous les jours pendant 23 ans,
les seules personnes qui viennent si souvent sont celles qui ne se pardonnent pas une chose,
quelles que soient vos fautes, elles ne sont rien face à celle là,
oubliez Dieu, le paradis ou même l'enfer,
si vous faites ça, vous serez perdu.
Tellement perdu...
que vous n'en sortirez jamais.
Je la garde sous calmants pour qu'elle ne recommence pas.
J'ai été voir Maggie ce matin,
tu devais être ailleurs.
Oui.
Tu t'es trouvé un boxeur ?
C'était pas ta faute, j'avais tort de dire ça.
T'as raison,
je t'ai trouvé un boxeur, et tu as su en tirer le meilleur.
Je l'ai tuée.
Ne dis pas ça,
Maggie est rentrée par cette porte uniquement avec ses tripes,
sans la moindre chance de devenir ce dont elle rêvait,
et un an et demi plus tard elle fait le championnat du monde,
c'est grâce à toi... Des gens meurent tous les jours, Frankie...
à laver le sol, faire la vaisselle,
et tu connais leur dernière pensée ?
"Je n'ai jamais eu ma chance"
Grâce à toi Maggie a eu sa chance,
Si elle meurt aujourd'hui, tu sais quelle sera sa dernière pensée ?
"Je crois que j'ai bien réussi"
Je pourrais mourir tranquille en sachant ça.
Oui.
Je vais me prendre un café.
Alors voilà,
je vais débrancher ton respirateur, tu vas t'endormir
puis je vais te faire une piqûre et tu... resteras endormie.
"Mo Cuishle"
veut dire "Ma chérie, mon amour"
Il lui a fait une injection entière,
c'était bien plus d'adrénaline qu'il n'en fallait,
il voulait être sûr qu'elle ne subisse plus jamais ça.
Puis il est sorti, je pense qu'il ne ressentait plus rien.
Je suis retourné au gymnase, en attendant qu'il revienne.
mais c'est là que j'ai vu un revenant.
J'ai réfléchi à ce que vous m'avez dit M. Scrap.
C'était quoi déjà, Danger ?
Tout le monde peut perdre un match.
C'est vrai,
allez va mettre tes gants, tu as manqué plein d'entraînements.
J'y vais M. Scrap, j'y vais.
Frankie n'est jamais revenu,
Il n'a pas laissé de message, et personne ne sait où il est parti,
j'espère qu'il est parti te retrouver,
pour te demander une fois de plus de le pardonner,
mais il n'avait peut-être plus rien dans son cœur,
j'espère juste qu'il a trouvé un endroit pour être en paix,
un endroit pommé entre des cèdres et des chènes,
perdu au millieu de nulle part,
mais ce n'est surement que mon imagination,
peu importe où il est,
j'ai pensé que tu devais savoir comment était ton père.